こんにちは、福岡の医学部予備校で英語講師している小手川です。
私は、特に英作、自由英作、和訳などの英語記述問題の指導を担当しています。
医学部を目指しておられる皆さんの中には、記述力の向上に苦労しておられる方もたくさんいらっしゃるのではないでしょうか。
そこで、日ごろの指導経験を活かして、この度、「英語の記述力向上」のお手伝いをできればと思い立ち、このようなブログシリーズを立ち上げました。
「例題＋類題」という単純な形で進めますので、どうぞお気軽にご利用ください。
英作例題１
次の日本語を英訳してください。
「バスで行けば、その病院まで20分もかかりませんよ。」
英作文の答えはほとんど無数にあると言っても言い過ぎではありません。授業で生徒に問題を出してホワイトボードに板書させることがよくありますが、とにかく面白い。「ほう～」と感心するアイデアが生徒から次から次に出てきます。
この例題の「バスで行けば」の部分だけでも、接続詞を使って 「If you go by bus, ~」 とも言えますし、分詞構文を使って 「Going by bus, ~」 とも言えます。また単文で作るのであれば、文末にただ 「by bus」 とつけるだけというのも全くありです。
「（時間が）かかる」は、よく 「take+(人)+時間」 が使われますが、「can ~ in+時間」 も使えるでしょうし、takeの代わりにneedを使ってもよいでしょう。
時制はこの場合、今から「行く」ことを考慮すれば未来形、いつ行ってもそうだと考えれば現在形になります。
「20分もかからない」はどうでしょうか？
「20分未満しかかからない」と考えれば、「you can get to the hospital in less than 20 minutes」となり、少しニュアンスが微妙ですが「せいぜい20分」と考えれば 「at most 20 minutes」となります。単純に 「it won’t take 20 minutes」もOKです。だって日本語で「20分もかからない」と「20分かからない」は結果的にほとんど同じだからです。
そこで解答例をいくつかお示ししますと、…
解答例
・If you go by bus, you’ll need only twenty minutes to go to the hospital.
・Going by bus, it won’t take you more than twenty minutes to get to the hospital.
・You can get to the hospital in less than twenty minutes by bus.
おそらく、皆さんの中にはこれ以外のアイデアを持ってらっしゃる方もいるでしょうね。下に私のアドレスがありますので、気になる人はぜひお送りください。
それでは、この例題に関連した類題を出題します。
英作類題１
次の日本語を英訳してください。
「最新の技術を使っても、その手術は６時間はかかりますよ。」
今回は１回目なので、解説は英作例題だけです。英作類題は皆さんの解答例をぜひメールでお送りください。例題も私の解答例以外になにかアイデアがあれば、ドシドシお送りください。添削したものを返信します。そして２回目以降は皆さんの解答例を使いながら解説させていただきます。
小手川巧光（Yoshiteru Kotegawa）
アドレス：office@dazaifu.academy
皆さんの英語記述力向上に少しでも貢献出来たらと思います。よろしくお願いします。
太宰府オンライン コース長
英語科講師 小手川巧光
◆太宰府アカデミーの自己PR
本校は福岡にある全寮制の医学部予備校です。1年間、約30名の生徒たちが切磋琢磨し、医学部の合格を勝ち取ります。
おかげさまで創設から17年目となり、これまで医学科に360名以上の合格者を輩出しました。そんな卒業生たちが大学を卒業し、医師・歯科医師・薬剤師・獣医師となり、現在の日本の医療を支えてくれています。
◆筆者プロフィール
小手川 巧光（Kotegawa Yoshiteru）／仕事：総務と英語講師／好きな言葉：最後まで残るのは愛です（聖書）／大好物：白米／趣味：山歩きしながら小説を聴く／取組中：ブログ執筆。このブログだけでなく、趣味や研究テーマ「時間と文学」などについてもブログを立ち上げたい／自己PR:毎日生徒たちの「合格したい」という切実な思いに接しながらとても充実した日々を過ごしています。どうしたら少しでも効果的に生徒の学力を上げられるかをいつも考えいます。
◆連絡先
TEL：092-918-0666
◆太宰府アカデミーグループ紹介
「福岡県医学部予備校 太宰府アカデミー（少人数授業コース）＞＞トップページはこちら」
「福岡県医学部予備校 太宰府メディカル（完全個別指導コース）＞＞トップページはこちら」
「太宰府オンライン（オンライン授業コース）＞＞トップページはこちら」